I LOVE YOU. 直訳すれば「私はあなたを愛しています」。 かの有名な夏目漱石曰く、 「"I love you,Signora Laura."―Vittoria p.113.此I love you ハ日本ニナキformulaナリ」 と。 つまり、「このI LOVE YOUは日本にない決まり文句である」と。 その一方で、…